| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:6:1 ⧉שָׁמַ֥עְנוּshamaenunous avons entendu Isaiah 16:6:2 ⧉גְאוֹן־מוֹאָ֖בgeonmoavl'orgueil de Moab Isaiah 16:6:3 ⧉גֵּ֣אgeorgueilleux Isaiah 16:6:4 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Isaiah 16:6:5 ⧉גַּאֲוָת֧וֹgaavatoson arrogance Isaiah 16:6:6 ⧉וּגְאוֹנ֛וֹugeonoet son orgueil Isaiah 16:6:7 ⧉וְעֶבְרָת֖וֹveeveratoet sa fureur Isaiah 16:6:8 ⧉לֹא־כֵ֥ןlokhenpas ainsi ou pas juste Isaiah 16:6:9 ⧉בַּדָּֽיו׃סbadaiavses vains discours ou ses vantardises |
| 6. Traduction Formelle Nous avons entendu l’orgueil de Moab ; il est très orgueilleux ; sa fierté, son arrogance et sa colère ; mais ses vantardises ne tiennent pas. |
| 6. Traduction Dynamique Nous savons combien Moab est orgueilleux {ge: superbe, majesté} ; sa fierté, sa vanité et sa colère sont évidentes, mais ses vantardises ne se réalisent pas. |