Ésaïe 16:6:9Isa.16.6.W9BAT
בַּדָּֽיו׃
badaiav
“ses vains discours ou ses vantardises”
- Translittération
- ba-DAI-av
- Étendue
- bah-DAI-aav
- API
- /badˈdaːw/
Signification par langue
- French
- ses vains discours ou ses vantardises
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-DAI-av
- phraseyour reading level
lo-KHEN ba-DAI-av
- clause
ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
- sentence
sha-MA-e-nu ge-ON-mo-AV GE me-OD ga-a-VA-to u-ge-o-NO ve-e-VE-ra-to lo-KHEN ba-DAI-av
Exégèse
La formule lō-kēn {לֹא־כֵ֥ן | lō-kēn} “non ainsi” marque la réfutation emphatique des vantardises (bad-dāw {בַּדָּֽיו | bad-dāw}) de Moab, soulignant leur vacuité.
Racine et étymologie
racine b-d-dbet-dalet-dalet
“vanité, fable”
En contexte — Ésaïe 16:6
Nous avons entendu l’orgueil de Moab ; il est très orgueilleux ; sa fierté , son arrogance et sa colère ; mais ses vantardises ne tiennent pas.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 16:6 ; ainsi le mot hébreu בַּדָּֽיו׃ (badaiav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.6.W9.S1) et chaque caractère.