Ésaïe 16:7:10Isa.16.7.W10BAT
אַךְ־נְכָאִֽים׃
akhnekhaim
“seulement des affligés”
- Translittération
- AKH-ne-kha-IM
- Étendue
- AKH-neh-khaa-EEM
- API
- /ˈʔax.nəχaːˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- seulement des affligés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AKH-ne-kha-IM
- clause
la-a-shi-SHE kir-kha-RE-set te-he-GU AKH-ne-kha-IM
- sentence
la-KHEN ye-ye-LIL mo-AV le-mo-AV ku-LO ye-ye-LIL la-a-shi-SHE kir-kha-RE-set te-he-GU AKH-ne-kha-IM
Exégèse
Le verbe tehegu {תֶּהְגּוּ | te-hə-gû} en Qal imparfait exprime une lamentation collective, et la particule akh {אַךְ | ʾaḵ} associée au participe nekaim {נְכָאִֽים | nə-ḵā-ʾîm} souligne l’abattement profond des victimes, marquant l’inclusio.
En contexte — Ésaïe 16:7
C’est pourquoi Moab gémit sur Moab ; tout gémit. Sur les gâteaux de Kir-Haréset, ils soupirent, profondément abattus.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 16:7 ; ainsi le mot hébreu אַךְ־נְכָאִֽים׃ (akhnekhaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.7.W10.S1) et chaque caractère.