| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:7:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhendonc Isaiah 16:7:2 ⧉יְיֵלִ֥ילyeyelilil gémira Isaiah 16:7:3 ⧉מוֹאָ֛בmoavMoab Isaiah 16:7:4 ⧉לְמוֹאָ֖בlemoavpour Moab Isaiah 16:7:5 ⧉כֻּלֹּ֣הkulotout entier Isaiah 16:7:6 ⧉יְיֵלִ֑ילyeyelilil gémira Isaiah 16:7:7 ⧉לַאֲשִׁישֵׁ֧יlaashishepour les gâteaux de raisins de Isaiah 16:7:8 ⧉קִיר־חֲרֶ֛שֶׂתkirkharesetKir-Haréseth Isaiah 16:7:9 ⧉תֶּהְגּ֖וּteheguvous gémirez Isaiah 16:7:10 ⧉אַךְ־נְכָאִֽים׃akhnekhaimseulement des affligés |
| 7. Traduction Formelle C’est pourquoi Moab gémit sur Moab ; tout gémit. Sur les gâteaux de Kir-Haréset, ils soupirent, profondément abattus. |
| 7. Traduction Dynamique Voilà pourquoi tout le peuple de Moab pleure avec amertume ; tous se lamentent. Autour des gâteaux de Kir-Haréset, ils soupirent, épuisés et meurtris. |