Ésaïe 16:8:12Isa.16.8.W12BAT

נָגָ֖עוּ

nagau

“elles ont atteint”

Translittération: na-ga-U
Étendue: naa-gah-OO
API: /naːgʕuː/

Signification par langue

French: elles ont atteint

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נָ + גָ֖ + עוּ

↓

na + ga + u

↓

nagau

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-ga-U
phraseyour reading level
ad-ya-ZER na-ga-U
clause
KI shad-MOT khe-shBON um-la-LAL GE-fen siv-MA ba-a-LE go-YIM hal-MU se-ru-KE-ha ad-ya-ZER na-ga-U ta-U mid-BAR
sentence
KI shad-MOT khe-shBON um-la-LAL GE-fen siv-MA ba-a-LE go-YIM hal-MU se-ru-KE-ha ad-ya-ZER na-ga-U ta-U mid-BAR she-lu-kho-TE-ha nit-SHU av-RU YAM

Exégèse

La progression spatiale se poursuit avec nagu {נָגָ֖עוּ | nā-gə-ʿū} 'ont atteint' et ta'u {תָּ֣עוּ | tā-ʿū} 'ont erré' dans midbar {מִדְבָּ֑ר | mid-bār} 'désert', formant une séquence de localisation.

En contexte — Ésaïe 16:8

Car les campagnes de Hesbon languissent, la vigne de Sibma aussi ; les maîtres des nations ont brisé ses ceps , ils sont parvenus jusqu’à Jaezer, ils ont erré dans le désert ; ses rameaux se sont répandus, ils ont traversé la mer.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 16:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 16:8 ; ainsi le mot hébreu נָגָ֖עוּ (nagau) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.8.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 16:8 Lire Ésaïe 16