| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:8:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 16:8:2 ⧉שַׁדְמוֹת֩shadmotchamps de Isaiah 16:8:3 ⧉חֶשְׁבּ֨וֹןkheshbonHeshbon Isaiah 16:8:4 ⧉אֻמְלָ֜לumlalaldépérit Isaiah 16:8:5 ⧉גֶּ֣פֶןgefenvigne de Isaiah 16:8:6 ⧉שִׂבְמָ֗הsivmaSibma Isaiah 16:8:7 ⧉בַּעֲלֵ֤יbaaleseigneurs de Isaiah 16:8:8 ⧉גוֹיִם֙goyimnations Isaiah 16:8:9 ⧉הָלְמ֣וּhalmuont frappé Isaiah 16:8:10 ⧉שְׂרוּקֶּ֔יהָserukehases sarments de choix ou ses vrilles Isaiah 16:8:11 ⧉עַד־יַעְזֵ֥רadyazerjusqu'à Jaezer Isaiah 16:8:12 ⧉נָגָ֖עוּnagauelles ont atteint Isaiah 16:8:13 ⧉תָּ֣עוּtauelles ont erré Isaiah 16:8:14 ⧉מִדְבָּ֑רmidbardésert Isaiah 16:8:15 ⧉שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshelukhotehases pousses Isaiah 16:8:16 ⧉נִטְּשׁ֖וּnitshuse sont étendues ou se sont répandues Isaiah 16:8:17 ⧉עָ֥בְרוּavruelles ont passé Isaiah 16:8:18 ⧉יָֽם׃yammer |
| 8. Traduction Formelle Car les campagnes de Hesbon languissent, la vigne de Sibma aussi ; les maîtres des nations ont brisé ses ceps, ils sont parvenus jusqu’à Jaezer, ils ont erré dans le désert ; ses rameaux se sont répandus, ils ont traversé la mer. |
| 8. Traduction Dynamique Les champs d’Hesbon souffrent, et la vigne de Sibma est flétrie ; les chefs étrangers ont détruit ses sarments, qui atteignaient Jaezer et se prolongeaient jusqu’au désert. Ses branches se sont étendues et ont même franchi la mer. |