Ésaïe 16:9:13Isa.16.9.W13BAT
וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ
vealketsirekh
“et sur ta moisson”
- Translittération
- ve-al-ke-tsi-REKH
- Étendue
- veh-ahl-keh-tsih-REEKH
- API
- /vɛʕal.qətsiːˈreːx/
Signification par langue
- French
- et sur ta moisson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-ke-tsi-REKH
- clause
KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL
- sentence
al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL
Exégèse
Ki {כִּי | kî} 'car' introduit la circonstancielle al-keitzekh ve-al-ketzirekh {עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ | ʿal-kēy-tsekh wə-ʿal-kə-tzi-reikh} 'sur ta récolte et sur ta moisson', conclue par heidad nafal {הֵידָד נָפָל | hei-dād nā-fāl} 'cri de guerre est tombé', justifiant la lamentation. Cette progression syntaxique, rythmée par des coordinations et une subordination causale, intensifie la portée poétique et tragique du verset.
En contexte — Ésaïe 16:9
C’est pourquoi je pleurerai avec des pleurs de Jaezer sur la vigne de Sibma ; je t’arroserai de mes larmes, Hesbon et Élealé, car sur ta récolte et sur ta moisson un cri de guerre est tombé.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ésaïe 16:9 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ (vealketsirekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.9.W13.S1) et chaque caractère.