| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:9:1 ⧉עַל־כֵּ֡ןalkenc'est pourquoi Isaiah 16:9:2 ⧉אֶבְכֶּ֞הevkeje pleurerai Isaiah 16:9:3 ⧉בִּבְכִ֤יbivkhiavec les pleurs de Isaiah 16:9:4 ⧉יַעְזֵר֙yazerJazér Isaiah 16:9:5 ⧉גֶּ֣פֶןgefenvigne Isaiah 16:9:6 ⧉שִׂבְמָ֔הsivmaSibma Isaiah 16:9:7 ⧉אֲרַיָּ֙וֶךְ֙arayavekje t'abreuve Isaiah 16:9:8 ⧉דִּמְעָתִ֔יdimatimes larmes Isaiah 16:9:9 ⧉חֶשְׁבּ֖וֹןkheshbonHeshbon Isaiah 16:9:10 ⧉וְאֶלְעָלֵ֑הveelaleet Élealé Isaiah 16:9:11 ⧉כִּ֧יkicar Isaiah 16:9:12 ⧉עַל־קֵיצֵ֛ךְalkeitsekhsur ton fruit d'été Isaiah 16:9:13 ⧉וְעַל־קְצִירֵ֖ךְvealketsirekhet sur ta moisson Isaiah 16:9:14 ⧉הֵידָ֥דheidadcri ou clameur de joie Isaiah 16:9:15 ⧉נָפָֽל׃nafalest tombé |
| 9. Traduction Formelle C’est pourquoi je pleurerai avec des pleurs de Jaezer sur la vigne de Sibma ; je t’arroserai de mes larmes, Hesbon et Élealé, car sur ta récolte et sur ta moisson un cri de guerre est tombé. |
| 9. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je pleure sur Jaezer comme sur la vigne de Sibma ; je répands mes larmes sur toi, Hesbon et Élealé, car un cri de guerre s’est abattu sur ta récolte et ta moisson. |