נָפָֽל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָפָֽל׃

   na-FAL

   est tombé
2. phraseyour reading level🔊 הֵידָ֥ד נָפָֽל׃

   HEI-dad na-FAL

   cri ou clameur de joie est tombé
3. clause🔊 כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃

   KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL

   car sur ton fruit d'été et sur ta moisson cri ou clameur de joie est tombé
4. sentence🔊 עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃

   al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL

   c'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jazér vigne Sibma je t'abreuve mes larmes Heshbon et Élealé car sur ton fruit d'été et sur ta moisson cri ou clameur de joie est tombé

Exégèse

Ki {כִּי | kî} 'car' introduit la circonstancielle al-keitzekh ve-al-ketzirekh {עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ | ʿal-kēy-tsekh wə-ʿal-kə-tzi-reikh} 'sur ta récolte et sur ta moisson', conclue par heidad nafal {הֵידָד נָפָל | hei-dād nā-fāl} 'cri de guerre est tombé', justifiant la lamentation. Cette progression syntaxique, rythmée par des coordinations et une subordination causale, intensifie la portée poétique et tragique du verset.