Ésaïe 16:9:7Isa.16.9.W7BAT
אֲרַיָּ֙וֶךְ֙
arayavek
“je t'abreuve”
- Translittération
- a-ra-YA-vek
- Étendue
- ah-rah-YAA-vehkh
- API
- /ʔă.rajˈjaː.vɛx/
Signification par langue
- French
- je t'abreuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ra-YA-vek
- clause
al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE
- sentence
al-KEN ev-ke biv-KHI ya-ze-R GE-fen siv-MA a-ra-YA-vek dim-a-TI khe-shBON ve-el-a-LE KI al-KEI-tsekh ve-al-ke-tsi-REKH HEI-dad na-FAL
Exégèse
La coordination cheshbon ve-elaleh {חֶשְׁבוֹן וְאֶלְעָלֵה | chesh-bōn wə-el-ʿā-leh} 'Hesbon et Élealé' complète l’action Piel arayyavekh {אֲרַיָּוֶךְ | ʾă-ray-yā-wekh} 'je t’arroserai', métaphore de l’abondance des pleurs.
Racine et étymologie
racine resh-vav-hehresh-vav-heh
“arroser”
En contexte — Ésaïe 16:9
C’est pourquoi je pleurerai avec des pleurs de Jaezer sur la vigne de Sibma ; je t’arroserai de mes larmes, Hesbon et Élealé, car sur ta récolte et sur ta moisson un cri de guerre est tombé.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 16:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 16:9 ; ainsi le mot hébreu אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ (arayavek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.16.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.16.9.W7.S1) et chaque caractère.