Ésaïe 17:1:3Isa.17.1.W3BAT
הִנֵּ֤ה
hine
“voici”
- Translittération
- hi-NE
- Étendue
- hih-NEE
- API
- /hinˈneː/
Signification par langue
- French
- voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-NE
- phraseyour reading level
hi-NE da-ME-sek
- clause
hi-NE da-ME-sek mu-SAR me-IR ve-ha-ye-TA me-I ma-pa-LA
- sentence
ma-SA da-ma-SEK hi-NE da-ME-sek mu-SAR me-IR ve-ha-ye-TA me-I ma-pa-LA
Exégèse
L’adverbe hinnē {הִנֵּ֤ה | hinnē} marque l’imminence, renforcé par la reprise emphatique dammaseq {דַמֶּ֙שֶׂק֙ | dăm-meśeq}.
En contexte — Ésaïe 17:1
Oracle sur Damas. Voici, Damas a été retirée du statut de ville et est devenue un monceau de ruines .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 17:1 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּ֤ה (hine) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.1.W3.S1) et chaque caractère.