| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaun oracle ou un fardeau Isaiah 17:1:2 ⧉דַּמָּ֑שֶׂקdamasekDamas Isaiah 17:1:3 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Isaiah 17:1:4 ⧉דַמֶּ֙שֶׂק֙damesekDamas Isaiah 17:1:5 ⧉מוּסָ֣רmusarretirée Isaiah 17:1:6 ⧉מֵעִ֔ירmeird'une ville Isaiah 17:1:7 ⧉וְהָיְתָ֖הvehayetaet elle sera Isaiah 17:1:8 ⧉מְעִ֥יmeiun monceau Isaiah 17:1:9 ⧉מַפָּלָֽה׃mapalade ruine ou d'effondrement |
| 1. Traduction Formelle Oracle sur Damas. Voici, Damas a été retirée du statut de ville et est devenue un monceau de ruines. |
| 1. Traduction Dynamique Message au sujet de Damas. Regardez : Damas n’est plus considérée comme une ville et elle est devenue un tas de décombres {me'i: amoncellement, tas abandonné}. |