Ésaïe 17:1:7Isa.17.1.W7BAT
וְהָיְתָ֖ה
vehayeta
“et elle sera”
- Translittération
- ve-ha-ye-TA
- Étendue
- veh-haa-yeh-TAA
- API
- /vəhaːjəˈθaː/
Signification par langue
- French
- et elle sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ye-TA
- clause
hi-NE da-ME-sek mu-SAR me-IR ve-ha-ye-TA me-I ma-pa-LA
- sentence
ma-SA da-ma-SEK hi-NE da-ME-sek mu-SAR me-IR ve-ha-ye-TA me-I ma-pa-LA
Exégèse
La conjonction vav du parfait wehayetah {וְהָיְתָ֖ה | wə-hāyəṯāh} 'et elle est devenue' introduit la clause résultative me'i mapalah {מְעִ֥י מַפָּלָֽה | mə-ʿî map-pālāh} 'tas de ruines'. L’ordre SV-O en français assure la clarté tout en préservant l’intensité prophétique de l’original.
En contexte — Ésaïe 17:1
Oracle sur Damas. Voici, Damas a été retirée du statut de ville et est devenue un monceau de ruines .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 17:1 ; ainsi le mot hébreu וְהָיְתָ֖ה (vehayeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.1.W7.S1) et chaque caractère.