וּזְמֹ֥רַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּזְמֹ֥רַת

   u-ze-MO-rat

   et un rejeton de
2. phraseyour reading level🔊 וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר

   u-ze-MO-rat ZAR

   et un rejeton de un étranger
3. clause🔊 עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

   al-KEN tit-E-I nit-E na-a-ma-NIM u-ze-MO-rat ZAR tiz-ra-E-NO

   c'est pourquoi tu planteras plantations de choses agréables ou plants délicieux et un rejeton de un étranger tu le sèmeras
4. sentence🔊 כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

   KI sha-KHAKH-at e-lo-HE yish-EKH ve-TSUR ma-u-ZEKh LO za-KHARKH-at al-KEN tit-E-I nit-E na-a-ma-NIM u-ze-MO-rat ZAR tiz-ra-E-NO

   car tu as oublié Dieu de ton salut et rocher de ta forteresse ou ton refuge ne ... pas tu as rappelé c'est pourquoi tu planteras plantations de choses agréables ou plants délicieux et un rejeton de un étranger tu le sèmeras

Exégèse

Les compléments nit’ei na’amanim {נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִים | nit-ʿê na-ʿă-mā-nîm} 'plantations de plaisir' et u-zemorat zar {וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר | û-zə-mō-rat zār} 'et bouture étrangère' illustrent la symbolique d’une infidélité aux cultes païens. La structure hébraïque cause–conséquence se traduit par une syntaxe française claire et fluide.