| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:10:1 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 17:10:2 ⧉שָׁכַ֙חַתְּ֙shakhakhattu as oublié Isaiah 17:10:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Isaiah 17:10:4 ⧉יִשְׁעֵ֔ךְyishekhton salut Isaiah 17:10:5 ⧉וְצ֥וּרvetsuret rocher de Isaiah 17:10:6 ⧉מָעֻזֵּ֖ךְmauzekhta forteresse ou ton refuge Isaiah 17:10:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas Isaiah 17:10:8 ⧉זָכָ֑רְתְּzakharkhattu as rappelé Isaiah 17:10:9 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi Isaiah 17:10:10 ⧉תִּטְּעִי֙titeitu planteras Isaiah 17:10:11 ⧉נִטְעֵ֣יniteplantations de Isaiah 17:10:12 ⧉נַעֲמָנִ֔יםnaamanimchoses agréables ou plants délicieux Isaiah 17:10:13 ⧉וּזְמֹ֥רַתuzemoratet un rejeton de Isaiah 17:10:14 ⧉זָ֖רzarun étranger Isaiah 17:10:15 ⧉תִּזְרָעֶֽנּוּ׃tizraenotu le sèmeras |
| 10. Traduction Formelle Car tu as oublié Dieu {Elohei, Source du salut} de ton salut, et tu ne t’es pas souvenue du rocher de ton refuge. C’est pourquoi tu planteras des plantations d’agrément, et tu sèmeras une bouture étrangère. |
| 10. Traduction Dynamique Parce que tu as oublié Dieu {Elohei, Donneur de délivrance} qui t’a sauvé, et tu n’as pas pensé au rocher de ton refuge. Voilà pourquoi tu plantes des jardins de plaisir, et tu y mets une bouture étrangère. |