בְּי֤וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּי֤וֹם

   be-YOM

   au jour
2. phraseyour reading level🔊 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙

   be-YOM nit-e-EKH

   au jour ta plantation
3. clause🔊 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי

   be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI

   au jour ta plantation tu fais prospérer et au matin ta semence tu fais germer
4. sentence🔊 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃

   be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI NED ka-TSIR be-YOM na-kha-LA u-khe-EV a-NUSH

   au jour ta plantation tu fais prospérer et au matin ta semence tu fais germer un tas moisson en un jour de maladie et douleur incurable

Exégèse

Le syntagme temporel beyom {בְּיוֹם | bə-yôm} 'au jour' marque le cadre temporel de chaque action, niteekh {נִטְעֵךְ | nit-ʿēḵ} 'tu plantes' introduit un sujet possédé féminin, et la forme Hiphil jussive tesagshegi {תְּשַׂגְשֵׂגִי | tə-śagśēgî} 'tu fais prospérer' exprime le sens causatif (c’est le plant qui croît).

La seconde séquence temporelle beyom {בְּיוֹם | bə-yôm} 'au jour' – nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} 'affliction' – ukheev {וּכְאֵב | û-kə-ʾēḇ} 'et comme douleur' – anush {אָןֽוּשׁ | ʾānûš} 'incurable' crée un autre cadre de souffrance irréversible. L’adversatif français (« mais » / « pourtant ») marque la rupture entre l’espérance de croissance et le désastre.