| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:11:1 ⧉בְּי֤וֹםbeyomau jour Isaiah 17:11:2 ⧉נִטְעֵךְ֙niteekhta plantation Isaiah 17:11:3 ⧉תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיtesagsegitu fais prospérer Isaiah 17:11:4 ⧉וּבַבֹּ֖קֶרuvabokeret au matin Isaiah 17:11:5 ⧉זַרְעֵ֣ךְzareekhta semence Isaiah 17:11:6 ⧉תַּפְרִ֑יחִיtaferikhitu fais germer Isaiah 17:11:7 ⧉נֵ֥דnedun tas Isaiah 17:11:8 ⧉קָצִ֛ירkatsirmoisson Isaiah 17:11:9 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen un jour Isaiah 17:11:10 ⧉נַחֲלָ֖הnakhalade maladie Isaiah 17:11:11 ⧉וּכְאֵ֥בukheevet douleur Isaiah 17:11:12 ⧉אָנֽוּשׁ׃סanushincurable |
| 11. Traduction Formelle Le jour où tu plantes, tu la fais croître, et au matin où tu sèmes, tu la fais fleurir ; mais la récolte n’est qu’un tas au temps de l’affliction, et c’est une douleur incurable. |
| 11. Traduction Dynamique Le jour où tu plantes, tu la fais grandir, et au matin où tu sèmes, tu la fais fleurir ; pourtant la moisson devient un amoncellement {ned: amoncellement, tas} au moment de l’affliction, et c’est une douleur sans remède. |