Ésaïe 17:11:3Isa.17.11.W3BAT
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
tesagsegi
“tu fais prospérer”
- Translittération
- te-sag-se-GI
- Étendue
- teh-sahg-seh-GIH
- API
- /təsaɣ.sɛˈɣiː/
Signification par langue
- French
- tu fais prospérer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-sag-se-GI
- clause
be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI
- sentence
be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI NED ka-TSIR be-YOM na-kha-LA u-khe-EV a-NUSH
Exégèse
Le syntagme temporel beyom {בְּיוֹם | bə-yôm} 'au jour' marque le cadre temporel de chaque action, niteekh {נִטְעֵךְ | nit-ʿēḵ} 'tu plantes' introduit un sujet possédé féminin, et la forme Hiphil jussive tesagshegi {תְּשַׂגְשֵׂגִי | tə-śagśēgî} 'tu fais prospérer' exprime le sens causatif (c’est le plant qui croît).
Racine et étymologie
racine ś-g-śshin, gimel, shin
“prospérer”
En contexte — Ésaïe 17:11
Le jour où tu plantes , tu la fais croître, et au matin où tu sèmes, tu la fais fleurir ; mais la récolte n’est qu’un tas au temps de l’affliction, et c’est une douleur incurable.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 17:11 ; ainsi le mot hébreu תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי (tesagsegi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.11.W3.S1) et chaque caractère.