Ésaïe 17:11:5Isa.17.11.W5BAT
זַרְעֵ֣ךְ
zareekh
“ta semence”
- Translittération
- zar-e-EKH
- Étendue
- zahr-eh-EKH
- API
- /zar.ʕeːχ/
Signification par langue
- French
- ta semence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zar-e-EKH
- phraseyour reading level
zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI
- clause
be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI
- sentence
be-YOM nit-e-EKH te-sag-se-GI u-va-BO-ker zar-e-EKH ta-fe-ri-KHI NED ka-TSIR be-YOM na-kha-LA u-khe-EV a-NUSH
Exégèse
Le parallélisme uvabboker {וּבַבֹּקֶר | û-va-bbōqer} 'et au matin' – zareekh {זַרְעֵךְ | zar-ʿēḵ} 'ta semence' – tafrikhi {תַּפְרִיחִי | ta-prî-ḥî} 'tu fais fleurir' renforce la succession des actes agricoles, tandis que l’expression composée ned qatsir {נֵד קָצִיר | nēḏ qāṣîr} 'tas de moisson' souligne l’accumulation vaine.
En contexte — Ésaïe 17:11
Le jour où tu plantes , tu la fais croître, et au matin où tu sèmes, tu la fais fleurir ; mais la récolte n’est qu’un tas au temps de l’affliction, et c’est une douleur incurable.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 17:11 ; ainsi le mot hébreu זַרְעֵ֣ךְ (zareekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.11.W5.S1) et chaque caractère.