כִּשְׁא֛וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּשְׁא֛וֹן

   ki-she-ON

   comme le fracas de
2. clause🔊 וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

   u-she-ON le-u-MIM ki-she-ON MA-yim ka-bi-RIM yish-SHUN

   et fracas de nations comme le fracas de eaux puissantes ils mugissent ou grondent
3. sentence🔊 ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

   HOY ha-MON a-MIM ra-BIM ka-ha-MOT ya-MIM ye-he-MA-yun u-she-ON le-u-MIM ki-she-ON MA-yim ka-bi-RIM yish-SHUN

   ah ou malheur tumulte de peuples nombreux comme le grondement de mers ils grondent et fracas de nations comme le fracas de eaux puissantes ils mugissent ou grondent

Exégèse

Les comparaisons kahamot yamim yehemayun {כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן | ka-ha-mōṯ ya-mîm ye-he-mā-yūn} et kishe’on mayim kabirim yissa’un {כִּשְׁאוֹן מַיִם כַבִּירִים יִשָּׂאוּן | ki-šə-ʾōn ma-yim ka-bî-rîm yiś-śā-ʾûn} structurent un parallélisme binaire, renforcé par la coordination vav. L’emploi de l’infinitif construit (kahamot, kishe’on) crée des propositions comparatives, et l’imparfait Qal restitue l’action en cours. Cette progression sonore, caractéristique de la poésie prophétique hébraïque, est rendue en français par la répétition et la mise en parallèle des images marines et nationales.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-n🔊 ש־א־ןš-ʾ-n

“tumulte”