| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:12:1 ⧉ה֗וֹיhoyah ou malheur Isaiah 17:12:2 ⧉הֲמוֹן֙hamontumulte de Isaiah 17:12:3 ⧉עַמִּ֣יםamimpeuples Isaiah 17:12:4 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Isaiah 17:12:5 ⧉כַּהֲמ֥וֹתkahamotcomme le grondement de Isaiah 17:12:6 ⧉יַמִּ֖יםyamimmers Isaiah 17:12:7 ⧉יֶהֱמָי֑וּןyehemayunils grondent Isaiah 17:12:8 ⧉וּשְׁא֣וֹןusheonet fracas de Isaiah 17:12:9 ⧉לְאֻמִּ֔יםleumimnations Isaiah 17:12:10 ⧉כִּשְׁא֛וֹןkisheoncomme le fracas de Isaiah 17:12:11 ⧉מַ֥יִםmayimeaux Isaiah 17:12:12 ⧉כַּבִּירִ֖יםkabirimpuissantes Isaiah 17:12:13 ⧉יִשָּׁאֽוּן׃yishshunils mugissent ou grondent |
| 12. Traduction Formelle Hélas ! Quel vacarme de peuples nombreux ! Ils grondent comme le grondement des mers, et quel tumulte de nations ! Comme le tumulte des eaux puissantes, ils se soulèvent. |
| 12. Traduction Dynamique Malheur ! Quel bruit assourdissant quand les peuples nombreux grondent, pareils au mugissement de la mer ! Le tumulte des nations s’élève tels des eaux puissantes qui déferlent. |