עַמִּ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַמִּ֣ים

   a-MIM

   peuples
2. phraseyour reading level🔊 עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים

   a-MIM ra-BIM

   peuples nombreux
3. clause🔊 ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן

   HOY ha-MON a-MIM ra-BIM ka-ha-MOT ya-MIM ye-he-MA-yun

   ah ou malheur tumulte de peuples nombreux comme le grondement de mers ils grondent
4. sentence🔊 ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

   HOY ha-MON a-MIM ra-BIM ka-ha-MOT ya-MIM ye-he-MA-yun u-she-ON le-u-MIM ki-she-ON MA-yim ka-bi-RIM yish-SHUN

   ah ou malheur tumulte de peuples nombreux comme le grondement de mers ils grondent et fracas de nations comme le fracas de eaux puissantes ils mugissent ou grondent

Exégèse

Le groupe hamon amim rabbim {הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים | ha-mōn ʿam-mîm rab-bîm} combine nom et adjectif pour souligner la multitude.

Racine et étymologie

racine m-y-m🔊 מ־י־םm-y-m

“eau”