Ésaïe 17:13:1Isa.17.13.W1BAT
לְאֻמִּ֗ים
leummim
“nations ou peuples”
- Translittération
- le-um-MIM
- Étendue
- leh-uhm-MEEM
- API
- /ləʔumˈmiːm/
Signification par langue
- French
- nations ou peuples
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-um-MIM
- clause
le-um-MIM kish-e-ON MA-yim ra-BIM yish-SA-un ve-ga-AR BO ve-NAS mim-me-r-khak
- sentence
le-um-MIM kish-e-ON MA-yim ra-BIM yish-SA-un ve-ga-AR BO ve-NAS mim-me-r-khak ve-rud-DAF ke-MOTS ha-RIM lif-ne-RU-akh u-khe-gal-GAL lif-NE su-FA
Exégèse
Le verset s’ouvre par leummim {לְאֻמִּים | lə-ʾum-mîm} ‘nations’, soulignant l’universalité du jugement.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-mʾ-m-m
“peuple, nation”
En contexte — Ésaïe 17:13
Les nations grondent comme le tumulte de grandes eaux ; mais il gronde contre elles, et elles fuient au loin. Elles sont chassées comme une balle des montagnes devant le vent, et comme une roue devant la tempête.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 17:13 ; ainsi le mot hébreu לְאֻמִּ֗ים (leummim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.13.W1.S1) et chaque caractère.