| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:13:1 ⧉לְאֻמִּ֗יםleummimnations ou peuples Isaiah 17:13:2 ⧉כִּשְׁא֞וֹןkisheoncomme un rugissement Isaiah 17:13:3 ⧉מַ֤יִםmayimd'eaux Isaiah 17:13:4 ⧉רַבִּים֙rabimnombreuses Isaiah 17:13:5 ⧉יִשָּׁא֔וּןyishsaunils mugissent Isaiah 17:13:6 ⧉וְגָ֥עַרvegaarmais il réprimanda ou réprimandera Isaiah 17:13:7 ⧉בּ֖וֹbocela ou lui Isaiah 17:13:8 ⧉וְנָ֣סvenaset il s’enfuit ou s’enfuira Isaiah 17:13:9 ⧉מִמֶּרְחָ֑קmimmerkhakde loin Isaiah 17:13:10 ⧉וְרֻדַּ֗ףveruddafet poursuivi ou chassé Isaiah 17:13:11 ⧉כְּמֹ֤ץkemotscomme de la balle Isaiah 17:13:12 ⧉הָרִים֙harimde montagnes Isaiah 17:13:13 ⧉לִפְנֵי־ר֔וּחַlifneruakhdevant le vent Isaiah 17:13:14 ⧉וּכְגַלְגַּ֖לukhegalgalet comme la poussière tourbillonnante ou une plante roulante Isaiah 17:13:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Isaiah 17:13:16 ⧉סוּפָֽה׃sufatempête |
| 13. Traduction Formelle Les nations grondent comme le tumulte de grandes eaux ; mais il {Yahweh, Arbitre Suprême} gronde contre elles, et elles fuient au loin. Elles sont chassées comme une balle des montagnes devant le vent, et comme une roue devant la tempête. |
| 13. Traduction Dynamique Les peuples s’agitent comme le grondement de grandes vagues ; puis il {Yahweh, Juge Juste} les réprimande, et ils s’enfuient au loin. On les emporte comme paille sur les montagnes par le vent, et comme une roue entraînée devant la tempête. |