יִשָּׁא֔וּן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשָּׁא֔וּן

   yish-SA-un

   ils mugissent
2. clause🔊 לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ מִמֶּרְחָ֑ק

   le-um-MIM kish-e-ON MA-yim ra-BIM yish-SA-un ve-ga-AR BO ve-NAS mim-me-r-khak

   nations ou peuples comme un rugissement d'eaux nombreuses ils mugissent mais il réprimanda ou réprimandera cela ou lui et il s’enfuit ou s’enfuira de loin
3. sentence🔊 לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃

   le-um-MIM kish-e-ON MA-yim ra-BIM yish-SA-un ve-ga-AR BO ve-NAS mim-me-r-khak ve-rud-DAF ke-MOTS ha-RIM lif-ne-RU-akh u-khe-gal-GAL lif-NE su-FA

   nations ou peuples comme un rugissement d'eaux nombreuses ils mugissent mais il réprimanda ou réprimandera cela ou lui et il s’enfuit ou s’enfuira de loin et poursuivi ou chassé comme de la balle de montagnes devant le vent et comme la poussière tourbillonnante ou une plante roulante devant tempête

Exégèse

Le nifal imparfait yishaun {יִשָּׁאוּן | yiš-šā-ʾûn} exprime l’accroissement du bruit, tandis que vegaʿar bo {וְגָעַר בּוֹ | wə-ḡā-ʿar bô} en parfait Qal marque l’intervention divine provoquant venas {וְנָס | wə-nās} ‘il fuit’.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-n🔊 ש־א־ןš-ʾ-n

“tumulte”