Ésaïe 17:14:4Isa.17.14.W4BAT
בַלָּהָ֔ה
vallaha
“terreur”
- Translittération
- val-la-HA
- Étendue
- vahl-lah-HAA
- API
- /val.laːˈhaː/
Signification par langue
- French
- terreur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
val-la-HA
- phraseyour reading level
ve-hin-NE val-la-HA
- clause
le-ET E-rev ve-hin-NE val-la-HA be-TE-rem BO-ker e-NEN-nu
- sentence
le-ET E-rev ve-hin-NE val-la-HA be-TE-rem BO-ker e-NEN-nu ZE KHE-lek sho-SE-nu ve-go-RAL le-voz-ze-NU
Exégèse
Le syntagme temporel le'et ereb {לְעֵת עֶרֶב | lə-ʿēt ʿe-reḇ} établit un point de référence temporel précis ; vehinne ballah {וְהִנֵּה בַלָּהָה | wə-hin-nēh bal-lā-hā(h)} insère une particule exclamative pour renforcer la soudaineté.
Racine et étymologie
racine b-l-h
“effroi, effondrement soudain”
En contexte — Ésaïe 17:14
Lorsque vient le soir, voici la terreur ; avant que le matin ne vienne, ils ne sont plus. Voilà la part de nos dévastateurs , et le sort de ceux qui nous pillent.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 17:14 ; ainsi le mot hébreu בַלָּהָ֔ה (vallaha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.14.W4.S1) et chaque caractère.