Ésaïe 17:2:1Isa.17.2.W1BAT
עֲזֻב֖וֹת
azuvot
“abandonnées ou désertées”
- Translittération
- a-zu-VOT
- Étendue
- ah-zuh-VOHT
- API
- /ʕă.zuːˈvoːt/
Signification par langue
- French
- abandonnées ou désertées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-zu-VOT
- clause
a-zu-VOT a-RE a-ro-ER
- sentence
a-zu-VOT a-RE a-ro-ER la-da-RIM ti-he-ye-NA ve-rav-TSU ve-EN ma-kha-RID
Exégèse
L'ordre hébraïque met en tête azuvot {עֲזֻבוֹת | ʿă-zu-voṯ}, un adjectif en position emphatique, suivi du construit arei ar'oer {עָרֵי עֲרֹעֵר | ʿā-rê ʿar-ō-ʻêr} désignant le lieu.
Racine et étymologie
racine ע-ז-בayin-zayin-bet
“laisser, quitter”
En contexte — Ésaïe 17:2
Les villes d’Aroër seront abandonnées, livrées aux troupeaux; ils s’y reposeront, et il n’y aura personne pour les effrayer
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 17:2 ; ainsi le mot hébreu עֲזֻב֖וֹת (azuvot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.2.W1.S1) et chaque caractère.