Ésaïe 17:2:4Isa.17.2.W4BAT
לַעֲדָרִ֣ים
ladarim
“pour des troupeaux”
- Translittération
- la-da-RIM
- Étendue
- lah-dah-REEM
- API
- /la.ʕă.daːˈriːm/
Signification par langue
- French
- pour des troupeaux
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-da-RIM
- phraseyour reading level
la-da-RIM ti-he-ye-NA
- clause
la-da-RIM ti-he-ye-NA ve-rav-TSU ve-EN ma-kha-RID
- sentence
a-zu-VOT a-RE a-ro-ER la-da-RIM ti-he-ye-NA ve-rav-TSU ve-EN ma-kha-RID
Exégèse
La préposition la'adarim {לַעֲדָרִים | la-ʿă-dā-rîm} introduit le bénéficiaire (les troupeaux), tandis que le verbe tihyeynah {תִּהְיֶינָה | tih-yei-nāh} s'accorde avec le sujet féminin pluriel (les villes).
Racine et étymologie
racine ע-ד-רayin-dalet-resh
“troupeau, rassembler”
En contexte — Ésaïe 17:2
Les villes d’Aroër seront abandonnées, livrées aux troupeaux; ils s’y reposeront, et il n’y aura personne pour les effrayer
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 17:2 ; ainsi le mot hébreu לַעֲדָרִ֣ים (ladarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.2.W4.S1) et chaque caractère.