Ésaïe 17:2:7Isa.17.2.W7BAT
וְאֵ֥ין
veen
“et il n’y a pas”
- Translittération
- ve-EN
- Étendue
- veh-EEN
- API
- /vəˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- et il n’y a pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EN
- phraseyour reading level
ve-EN ma-kha-RID
- clause
la-da-RIM ti-he-ye-NA ve-rav-TSU ve-EN ma-kha-RID
- sentence
a-zu-VOT a-RE a-ro-ER la-da-RIM ti-he-ye-NA ve-rav-TSU ve-EN ma-kha-RID
Exégèse
Veravtzu {וְרָבְצוּ | və-rāḇ-ṣū} passe au masculin pluriel, suivi de ve'eyn {וְאֵין | və-ʾên} marquant la négation existencielle, et de macharid {מַחֲרִיד | ma-ḥă-rîḏ}, un participe Hifil, pour exprimer l'absence de menace. Cette structure met en relief la transformation des villes en pâturage paisible par le changement de nombre verbal et l'enchaînement des clauses.
En contexte — Ésaïe 17:2
Les villes d’Aroër seront abandonnées, livrées aux troupeaux; ils s’y reposeront, et il n’y aura personne pour les effrayer
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 17:2 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֥ין (veen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.2.W7.S1) et chaque caractère.