Ésaïe 17:3:9Isa.17.3.W9BAT
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
beneiyisrael
“fils d’Israël”
- Translittération
- be-NEI-yis-ra-EL
- Étendue
- beh-NEE-yihs-rah-EEL
- API
- /bəˈneː.jisraːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- fils d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ki-khe-VOD be-NEI-yis-ra-EL
- clause
ki-khe-VOD be-NEI-yis-ra-EL yih-HE-yu ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT
- sentence
ve-nish-BAT miv-TSAR me-ef-RA-yim u-mam-la-KHA mid-dam-ME-sek u-she-AR a-RAM ki-khe-VOD be-NEI-yis-ra-EL yih-HE-yu ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT
Exégèse
La conjonction ki-khevod {כִּכְב֤וֹד | ki-khe-vōḏ} introduit une comparaison ironique avec benei-yisrael {בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | bĕ-nê-yiś-ra-ʾēl}, soulignant la chute d’Israël.
En contexte — Ésaïe 17:3
La forteresse d’Éphraïm cessera d’exister, ainsi que le royaume de Damas et le reste d’Aram ; ils deviendront comme la gloire des fils d’Israël, oracle du SEIGNEUR des armées .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 17:3 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ (beneiyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.3.W9.S1) et chaque caractère.