| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:3:1 ⧉וְנִשְׁבַּ֤תvenishbatet sera retranché Isaiah 17:3:2 ⧉מִבְצָר֙mivtsarforteresse Isaiah 17:3:3 ⧉מֵֽאֶפְרַ֔יִםmeefrayimd’Éphraïm Isaiah 17:3:4 ⧉וּמַמְלָכָ֥הumamlakhaet royaume Isaiah 17:3:5 ⧉מִדַּמֶּ֖שֶׂקmiddammesekde Damas Isaiah 17:3:6 ⧉וּשְׁאָ֣רushearet reste de Isaiah 17:3:7 ⧉אֲרָ֑םaramAram ou Syrie Isaiah 17:3:8 ⧉כִּכְב֤וֹדkikhevodcomme la gloire de Isaiah 17:3:9 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelfils d’Israël Isaiah 17:3:10 ⧉יִֽהְי֔וּyihheyuils seront Isaiah 17:3:11 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Isaiah 17:3:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Isaiah 17:3:13 ⧉צְבָאֽוֹת׃סtsevaotdes armées |
| 3. Traduction Formelle La forteresse d’Éphraïm cessera d’exister, ainsi que le royaume de Damas et le reste d’Aram ; ils deviendront comme la gloire des fils d’Israël, oracle du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Chef des célestes}. |
| 3. Traduction Dynamique La forteresse d’Éphraïm disparaîtra, tout comme le royaume de Damas et ce qui subsiste du peuple d’Aram ; ils deviendront semblables à la gloire passée des enfants d’Israël. Voilà ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Dirigeant suprême}. |