Ésaïe 17:4:7Isa.17.4.W7BAT
וּמִשְׁמַ֥ן
umishman
“et l'embonpoint”
- Translittération
- u-mish-MAN
- Étendue
- oo-mihsh-MAN
- API
- /uːmiʃˈman/
Signification par langue
- French
- et l'embonpoint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mish-MAN
- phraseyour reading level
u-mish-MAN be-sa-RO
- clause
u-mish-MAN be-sa-RO ye-ra-ZE
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU yid-DAL ke-VOD ya-a-KOV u-mish-MAN be-sa-RO ye-ra-ZE
Exégèse
La séquence umishman besaro yerazeh {וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ יֵרָזֶה | ū-miš-man bə-sa-rô yē-rā-zeh} forme une métaphore de déclin corporel, mishman 'graisse' et besaro 'chair' traduisant la prospérité matérielle, tandis que yerazeh 'il sera amaigri' intensifie l’affaiblissement progressif. La structure binaire souligne d’abord l’affaiblissement de l’honneur, puis la perte matérielle, accentuant le jugement divin.
Racine et étymologie
racine שׁ־מ־ן
“graisse, abondance”
En contexte — Ésaïe 17:4
Et en ce jour-là, la gloire de Jacob sera appauvrie, et la graisse de sa chair sera amaigrie.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 17:4 ; ainsi le mot hébreu וּמִשְׁמַ֥ן (umishman) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.4.W7.S1) et chaque caractère.