בְּעֵ֥מֶק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּעֵ֥מֶק

   be-E-mek

   dans la vallée de
2. phraseyour reading level🔊 בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

   be-E-mek re-fa-IM

   dans la vallée de Rephaïm
3. clause🔊 וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

   ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM

   et il arrivera comme celui qui glane des épis dans la vallée de Rephaïm
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

   ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM

   et il arrivera comme le fait de recueillir une moisson le blé sur pied et son bras des épis moissonne et il arrivera comme celui qui glane des épis dans la vallée de Rephaïm

Exégèse

Le second membre reprend ve-hayah suivi de kimlaqet {כִּמְלַקֵּ֥ט | kim-lə-qêṭ} 'comme glaneur' et du complément locatif be-emeq {בְּעֵ֥מֶק | bə-ʿē-meq} 'dans la vallée' de Rephaïm {רְפָאִֽים | rə-fa-ʾîm}. La coordination par vav consécutif marque l’enchaînement narratif et crée un contraste saisissant entre l’abondance initiale et le reliquat glané, illustrant l’imminence du jugement.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-q🔊 ע־מ־קayin, mem, qof

“vallée”