| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:5:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Isaiah 17:5:2 ⧉כֶּֽאֱסֹף֙keesofcomme le fait de recueillir Isaiah 17:5:3 ⧉קָצִ֣ירkatsirune moisson Isaiah 17:5:4 ⧉קָמָ֔הkamale blé sur pied Isaiah 17:5:5 ⧉וּזְרֹע֖וֹuzeroet son bras Isaiah 17:5:6 ⧉שִׁבֳּלִ֣יםshibolimdes épis Isaiah 17:5:7 ⧉יִקְצ֑וֹרyiktsormoissonne Isaiah 17:5:8 ⧉וְהָיָ֛הvehayaet il arrivera Isaiah 17:5:9 ⧉כִּמְלַקֵּ֥טkimlaketcomme celui qui glane Isaiah 17:5:10 ⧉שִׁבֳּלִ֖יםshibolimdes épis Isaiah 17:5:11 ⧉בְּעֵ֥מֶקbeemekdans la vallée de Isaiah 17:5:12 ⧉רְפָאִֽים׃refaimRephaïm |
| 5. Traduction Formelle Il en sera comme lorsqu’on recueille la moisson sur pied et que son bras coupe les épis ; il en sera comme celui qui glane des épis dans la vallée de Rephaïm. |
| 5. Traduction Dynamique C’est comme lorsqu’on moissonne le blé sur pied et que, de son bras, on coupe les épis ; c’est comme quelqu’un qui glane les épis dans la vallée de Rephaïm. |