Ésaïe 17:5:2Isa.17.5.W2BAT
כֶּֽאֱסֹף֙
keesof
“comme le fait de recueillir”
- Translittération
- ke-e-SOF
- Étendue
- keh-eh-SOHF
- API
- /kɛʔeˈsoːf/
Signification par langue
- French
- comme le fait de recueillir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-e-SOF
- clause
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR
- sentence
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM
Exégèse
Dans le premier membre, ke-esof {כֶּֽאֱסֹף֙ | kə-ʾĕ-sōp} 'comme recueillir' encadre katsir {קָצִיר | qā-ṣîr} 'moisson' et kamah {קָמָה | qā-māh} 'gerbe sur pied', suivis de uzro-o {וּזְרֹע֖וֹ | û-zə-rō-ʿō} 'son bras' effectuant l’action sur shibbollim {שִׁבֳּלִ֣ים | šib-bō-lîm} 'épis'.
Racine et étymologie
racine ʾ-s-falef, samekh, pe
“rassembler”
En contexte — Ésaïe 17:5
Il en sera comme lorsqu’on recueille la moisson sur pied et que son bras coupe les épis ; il en sera comme celui qui glane des épis dans la vallée de Rephaïm .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 17:5 ; ainsi le mot hébreu כֶּֽאֱסֹף֙ (keesof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.5.W2.S1) et chaque caractère.