Ésaïe 17:5:9Isa.17.5.W9BAT
כִּמְלַקֵּ֥ט
kimlaket
“comme celui qui glane”
- Translittération
- kim-la-KET
- Étendue
- kihm-lah-KEET
- API
- /kɪmlaqˈqeːt/
Signification par langue
- French
- comme celui qui glane
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kim-la-KET
- phraseyour reading level
kim-la-KET shi-bo-LIM
- clause
ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM
- sentence
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM
Exégèse
Le second membre reprend ve-hayah suivi de kimlaqet {כִּמְלַקֵּ֥ט | kim-lə-qêṭ} 'comme glaneur' et du complément locatif be-emeq {בְּעֵ֥מֶק | bə-ʿē-meq} 'dans la vallée' de Rephaïm {רְפָאִֽים | rə-fa-ʾîm}. La coordination par vav consécutif marque l’enchaînement narratif et crée un contraste saisissant entre l’abondance initiale et le reliquat glané, illustrant l’imminence du jugement.
En contexte — Ésaïe 17:5
Il en sera comme lorsqu’on recueille la moisson sur pied et que son bras coupe les épis ; il en sera comme celui qui glane des épis dans la vallée de Rephaïm .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 17:5 ; ainsi le mot hébreu כִּמְלַקֵּ֥ט (kimlaket) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.5.W9.S1) et chaque caractère.