בִּסְעִפֶ֙יהָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּסְעִפֶ֙יהָ֙

   bis-e-PE-ha

   dans ses branches
2. clause🔊 אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ar-ba-A kha-mi-SHA bis-e-PE-ha po-ri-YA ne-UM-ye-ho-VAH e-lo-HE Israël

   quatre cinq dans ses branches d'un arbre fruitier déclaration du SEIGNEUR Dieu de
3. sentence🔊 וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-nish-AR-BO o-le-LOT ke-NO-kef ZA-yit she-NA-yim she-lo-SHA gar-ge-RIM be-ROSH a-MIR ar-ba-A kha-mi-SHA bis-e-PE-ha po-ri-YA ne-UM-ye-ho-VAH e-lo-HE Israël

   et il reste en lui or en cela des grappillages comme le battage d'un olivier deux trois baies au sommet d'une cime ou de la branche la plus haute quatre cinq dans ses branches d'un arbre fruitier déclaration du SEIGNEUR Dieu de

Exégèse

Les compléments locatifs beros amir {בְּרֹאשׁ אָמִיר | bə-rōš ʾā-mir} 'au sommet de la cime' et bisipheha {בִּסְעִפֶיהָ | bis-ʿi-phe-ha} 'dans ses rameaux' sont placés en fin de segment pour souligner la dispersion minimale, tandis que le participe poriyah {פֹּֽרִיָּ֔ה | pō-rī-yāh} 'fructifère' ajoute une nuance d’ironie.