| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:6:1 ⧉וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹvenisharboet il reste en lui or en cela Isaiah 17:6:2 ⧉עֽוֹלֵלֹת֙olelotdes grappillages Isaiah 17:6:3 ⧉כְּנֹ֣קֶףkenokefcomme le battage Isaiah 17:6:4 ⧉זַ֔יִתzayitd'un olivier Isaiah 17:6:5 ⧉שְׁנַ֧יִםshenayimdeux Isaiah 17:6:6 ⧉שְׁלֹשָׁ֛הsheloshatrois Isaiah 17:6:7 ⧉גַּרְגְּרִ֖יםgargerimbaies Isaiah 17:6:8 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshau sommet Isaiah 17:6:9 ⧉אָמִ֑ירamird'une cime ou de la branche la plus haute Isaiah 17:6:10 ⧉אַרְבָּעָ֣הarbaaquatre Isaiah 17:6:11 ⧉חֲמִשָּׁ֗הkhamishacinq Isaiah 17:6:12 ⧉בִּסְעִפֶ֙יהָ֙bisepehadans ses branches Isaiah 17:6:13 ⧉פֹּֽרִיָּ֔הporiyad'un arbre fruitier Isaiah 17:6:14 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Isaiah 17:6:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Isaiah 17:6:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סisraël |
| 6. Traduction Formelle Et il restera en lui des grappillages, comme lorsqu’on secoue un olivier : deux, trois baies au sommet de la cime ; quatre, cinq dans ses rameaux fructifères, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la Nation}, Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur National}. |
| 6. Traduction Dynamique Il ne restera qu’un maigre reste, comme quand on secoue un olivier : deux ou trois baies tout en haut de la cime ; quatre ou cinq dans ses branches fertiles, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Source d’Espérance}. |