Ésaïe 17:7:4Isa.17.7.W4BAT
הָאָדָ֖ם
haadam
“l'homme”
- Translittération
- ha-a-DAM
- Étendue
- haa-ah-DAHM
- API
- /haːʔaːˈdaːm/
Signification par langue
- French
- l'homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-DAM
- phraseyour reading level
yish-e ha-a-DAM
- clause
ba-YOM ha-HU yish-e ha-a-DAM al-o-SE-hu
- sentence
ba-YOM ha-HU yish-e ha-a-DAM al-o-SE-hu ve-e-NA-yv el-ke-DOSH yis-ra-EL tir-e-NA
Exégèse
La proposition principale emploie yisheh {יִשְׁעֶ֥ה | yiš-ʿeh} pour décrire l’action de regard de ha'adam {הָאָדָ֖ם | hā-ʼā-dām} vers al-osehu {עַל־עֹשֵׂ֑הוּ | ʿal-ʿō-sê-hû}, soulignant la dépendance à la source créatrice.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-m’alef-dalet-mem
“homme, humain”
En contexte — Ésaïe 17:7
En ce jour-là, l’homme regardera vers son Créateur et ses yeux porteront sur le Saint d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 17:7 ; ainsi le mot hébreu הָאָדָ֖ם (haadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.7.W4.S1) et chaque caractère.