| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:7:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 17:7:2 ⧉הַה֔וּאhahuce Isaiah 17:7:3 ⧉יִשְׁעֶ֥הyisheil regardera Isaiah 17:7:4 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml'homme Isaiah 17:7:5 ⧉עַל־עֹשֵׂ֑הוּalosehuvers celui qui l'a fait Isaiah 17:7:6 ⧉וְעֵינָ֕יוveenayvet ses yeux Isaiah 17:7:7 ⧉אֶל־קְד֥וֹשׁelkedoshvers le Saint Isaiah 17:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Isaiah 17:7:9 ⧉תִּרְאֶֽינָה׃tirenaelles regarderont |
| 7. Traduction Formelle En ce jour-là, l’homme regardera vers son Créateur {osehu: faiseur, source} et ses yeux porteront sur le Saint d’Israël {Qedosh Yisrael, Pur de l’Alliance}. |
| 7. Traduction Dynamique Ce jour-là, chacun tournera les yeux vers Celui qui l’a fait {osehu: artisan, origine} et regardera le Saint d’Israël {Qedosh Yisrael, Protecteur du peuple}. |