Ésaïe 17:7:9Isa.17.7.W9BAT
תִּרְאֶֽינָה׃
tirena
“elles regarderont”
- Translittération
- tir-e-NA
- Étendue
- tihreh-EH-nah
- API
- /tir.ʔɛjˈnaː/
Signification par langue
- French
- elles regarderont
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tir-e-NA
- clause
ve-e-NA-yv el-ke-DOSH yis-ra-EL tir-e-NA
- sentence
ba-YOM ha-HU yish-e ha-a-DAM al-o-SE-hu ve-e-NA-yv el-ke-DOSH yis-ra-EL tir-e-NA
Exégèse
La coordination ve'enav el-kedosh yisra'el tir'eynah {וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה | wə-ʿê-nāyw ʾel-qə-ḏôš yiś-rā-ʼēl tir-ʾê-nāh} relie 'ses yeux' et 'voir le Saint d’Israël', le verbe accordé au duel hébreu créant un effet de précision stylistique. Cette structure binaire met en relief la reliance spirituelle de l’homme à la sainteté divine.
En contexte — Ésaïe 17:7
En ce jour-là, l’homme regardera vers son Créateur et ses yeux porteront sur le Saint d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 17:7 ; ainsi le mot hébreu תִּרְאֶֽינָה׃ (tirena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.7.W9.S1) et chaque caractère.