Ésaïe 17:8:12Isa.17.8.W12BAT
וְהָחַמָּנִֽים׃
vehakhamanim
“et les autels à encens”
- Translittération
- ve-ha-kha-ma-NIM
- Étendue
- veh-haa-khah-mah-NEEM
- API
- /vəhaːħam.maːˈniːm/
Signification par langue
- French
- et les autels à encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-kha-ma-NIM
- clause
va-a-SHER A-su ets-be-o-TAV LO yir-e-E ve-ha-a-she-RIM ve-ha-kha-ma-NIM
- sentence
ve-LO yish-e-E el-ha-miz-be-KHOT ma-a-SE ya-DAV va-a-SHER A-su ets-be-o-TAV LO yir-e-E ve-ha-a-she-RIM ve-ha-kha-ma-NIM
Exégèse
L’énumération coordonnée ashérim et chammanim {הָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִֽים | ha-ʾă-šē-rîm wə-ha-ḥam-mā-nîm} "poteaux sacrés et statues solaires" clôt la liste exhaustive des objets cultuels rejetés.
Racine et étymologie
racine Ḥet-Mem-Memḥ-m-m
“chaleur, brûlure”
En contexte — Ésaïe 17:8
Il ne tournera plus son regard vers les autels, œuvres de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué , ni les ashérim ni les chammanim.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 17:8 ; ainsi le mot hébreu וְהָחַמָּנִֽים׃ (vehakhamanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.8.W12.S1) et chaque caractère.