| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:8:1 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Isaiah 17:8:2 ⧉יִשְׁעֶ֔הyisheeil regardera Isaiah 17:8:3 ⧉אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹתelhamizbekhotvers les autels Isaiah 17:8:4 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaaseouvrage de Isaiah 17:8:5 ⧉יָדָ֑יוyadavses mains Isaiah 17:8:6 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasheret ce que Isaiah 17:8:7 ⧉עָשׂ֤וּasuils ont fait Isaiah 17:8:8 ⧉אֶצְבְּעֹתָיו֙etsbeotavses doigts Isaiah 17:8:9 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 17:8:10 ⧉יִרְאֶ֔הyireeil verra Isaiah 17:8:11 ⧉וְהָאֲשֵׁרִ֖יםvehaasherimet les ashérim Isaiah 17:8:12 ⧉וְהָחַמָּנִֽים׃vehakhamanimet les autels à encens |
| 8. Traduction Formelle Il ne tournera plus son regard vers les autels, œuvres de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, ni les ashérim ni les chammanim. |
| 8. Traduction Dynamique Il ne prêtera plus attention aux autels façonnés par ses mains, et il n’observera plus ce que ses doigts ont produit — ni les poteaux d’ashéra ni les idoles du soleil. |