Ésaïe 17:8:6Isa.17.8.W6BAT
וַאֲשֶׁ֨ר
vaasher
“et ce que”
- Translittération
- va-a-SHER
- Étendue
- vah-ah-SHEHR
- API
- /va.ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- et ce que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-SHER
- phraseyour reading level
va-a-SHER A-su ets-be-o-TAV
- clause
va-a-SHER A-su ets-be-o-TAV LO yir-e-E ve-ha-a-she-RIM ve-ha-kha-ma-NIM
- sentence
ve-LO yish-e-E el-ha-miz-be-KHOT ma-a-SE ya-DAV va-a-SHER A-su ets-be-o-TAV LO yir-e-E ve-ha-a-she-RIM ve-ha-kha-ma-NIM
Exégèse
La proposition relative wa-asher asu etzbeotav {וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו | wa-ʾă-šer ʿā-śû ʾets-be-ʿō-tāv} "et ce que ses doigts ont fait" souligne la responsabilité humaine, et la répétition de la négation lo yireh {לֹא יִרְאֶה | lō yir-ʾeh} "et il ne verra plus" marque l’arrêt définitif.
En contexte — Ésaïe 17:8
Il ne tournera plus son regard vers les autels, œuvres de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué , ni les ashérim ni les chammanim.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 17:8 ; ainsi le mot hébreu וַאֲשֶׁ֨ר (vaasher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.8.W6.S1) et chaque caractère.