לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יִרְאֶ֔ה

   LO yir-e-E

   ne pas il verra
3. clause🔊 וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃

   va-a-SHER A-su ets-be-o-TAV LO yir-e-E ve-ha-a-she-RIM ve-ha-kha-ma-NIM

   et ce que ils ont fait ses doigts ne pas il verra et les ashérim et les autels à encens
4. sentence🔊 וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃

   ve-LO yish-e-E el-ha-miz-be-KHOT ma-a-SE ya-DAV va-a-SHER A-su ets-be-o-TAV LO yir-e-E ve-ha-a-she-RIM ve-ha-kha-ma-NIM

   et ne pas il regardera vers les autels ouvrage de ses mains et ce que ils ont fait ses doigts ne pas il verra et les ashérim et les autels à encens

Exégèse

La proposition relative wa-asher asu etzbeotav {וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו | wa-ʾă-šer ʿā-śû ʾets-be-ʿō-tāv} "et ce que ses doigts ont fait" souligne la responsabilité humaine, et la répétition de la négation lo yireh {לֹא יִרְאֶה | lō yir-ʾeh} "et il ne verra plus" marque l’arrêt définitif.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-m🔊 א־מ־םʾ-m-m

“peuple, nation”