עָזְב֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָזְב֔וּ

   az-VU

   ils ont abandonné
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ

   a-SHER az-VU

   que ils ont abandonné
3. clause🔊 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   au jour ce ils seront villes de son refuge fort comme un lieu abandonné de le bois et la cime que ils ont abandonné de devant ou à cause de fils de Israël
4. sentence🔊 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃

   ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL ve-ha-ye-TA she-ma-MA

   au jour ce ils seront villes de son refuge fort comme un lieu abandonné de le bois et la cime que ils ont abandonné de devant ou à cause de fils de Israël et ce sera désolation

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' mène à la cause azvu {עָזְבוּ | ʿāzə-ḇû} 'ils ont abandonné' devant bnei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʾēl}, soulignant l’abandon volontaire.

Racine et étymologie

racine ayin-zayin-beit🔊 ע־ז־בʿ-z-b

“abandonner”