| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:9:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour Isaiah 17:9:2 ⧉הַה֜וּאhahuce Isaiah 17:9:3 ⧉יִהְי֣וּyihyuils seront Isaiah 17:9:4 ⧉עָרֵ֣יarevilles de Isaiah 17:9:5 ⧉מָעֻזּ֗וֹmauzoson refuge fort Isaiah 17:9:6 ⧉כַּעֲזוּבַ֤תkaazuvatcomme un lieu abandonné de Isaiah 17:9:7 ⧉הַחֹ֙רֶשׁ֙hakhoreshle bois Isaiah 17:9:8 ⧉וְהָ֣אָמִ֔ירvehaamiret la cime Isaiah 17:9:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Isaiah 17:9:10 ⧉עָזְב֔וּazvuils ont abandonné Isaiah 17:9:11 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant ou à cause de Isaiah 17:9:12 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Isaiah 17:9:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Isaiah 17:9:14 ⧉וְהָיְתָ֖הvehayetaet ce sera Isaiah 17:9:15 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadésolation |
| 9. Traduction Formelle En ce jour-là, les villes fortifiées seront comme des lieux abandonnés dans la forêt et au sommet, qu’ils ont quittés devant les fils d’Israël, et ce sera une désolation. |
| 9. Traduction Dynamique Ce jour-là, ses forteresses, abandonnées, deviendront des ruines en pleine forêt et sur les hauteurs, désertées devant les fils d’Israël; tout sera alors vide. |