Ésaïe 17:9:5Isa.17.9.W5BAT
מָעֻזּ֗וֹ
mauzo
“son refuge fort”
- Translittération
- ma-u-ZO
- Étendue
- maa-uh-ZOH
- API
- /maː.ʕuzˈzoː/
Signification par langue
- French
- son refuge fort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-u-ZO
- phraseyour reading level
yih-YU a-RE ma-u-ZO
- clause
ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL ve-ha-ye-TA she-ma-MA
Exégèse
Le verbe yihyu {יִהְיוּ | yih-yû} 'ils seront' introduit le syntagme arei ma’uzzo {עָרֵי מָעֻזּוֹ | ʿā-rê mā-ʿuz-zô} 'villes de sa forteresse' comme sujet.
Racine et étymologie
racine ayin-zayin-zayinʿ-z-z
“force, refuge”
En contexte — Ésaïe 17:9
En ce jour-là, les villes fortifiées seront comme des lieux abandonnés dans la forêt et au sommet, qu’ils ont quittés devant les fils d’Israël, et ce sera une désolation .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 17:9 ; ainsi le mot hébreu מָעֻזּ֗וֹ (mauzo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.9.W5.S1) et chaque caractère.