Ésaïe 17:9:7Isa.17.9.W7BAT
הַחֹ֙רֶשׁ֙
hakhoresh
“le bois”
- Translittération
- ha-KHO-resh
- Étendue
- hah-KHOH-rehsh
- API
- /haˈħoːrɛʃ/
Signification par langue
- French
- le bois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KHO-resh
- phraseyour reading level
ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh
- clause
ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL ve-ha-ye-TA she-ma-MA
Exégèse
La comparaison ka’azuvat ha-ḥōreš {כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ | ka-ʿă-zū-vaṯ ha-ḥō-reš} 'comme abandonnées de la forêt' et la coordination veha’amir {וְהָאָמִיר | wə-hā-ʾā-mîr} 'et la cime' développent l’image de ruine dans différents contextes topographiques.
En contexte — Ésaïe 17:9
En ce jour-là, les villes fortifiées seront comme des lieux abandonnés dans la forêt et au sommet, qu’ils ont quittés devant les fils d’Israël, et ce sera une désolation .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 17:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 17:9 ; ainsi le mot hébreu הַחֹ֙רֶשׁ֙ (hakhoresh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.17.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.17.9.W7.S1) et chaque caractère.