Ésaïe 18:1:7Isa.18.1.W7BAT
לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
lenaharekush
“aux fleuves de Koush”
- Translittération
- le-na-ha-RE-KUSH
- Étendue
- leh-nah-hah-REE-KOOSH
- API
- /lə.na.hăˈreː.kuːʃ/
Signification par langue
- French
- aux fleuves de Koush
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-na-ha-RE-KUSH
- clause
a-SHER me-E-ver le-na-ha-RE-KUSH
- sentence
HOY E-rets tsil-TSAL ke-na-FA-yim a-SHER me-E-ver le-na-ha-RE-KUSH
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'qui' introduit la proposition relative de lieu, où meʿeber {מֵעֵ֖בֶר | mē-ʿê-ver} 'au-delà' est adverbe de lieu suivi de le-naharei-kush {לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ | lə-na-ha-rê kūš} 'des fleuves de Kush'. L'ordre hébraïque met d'abord l'accent sur l'image auditive, alors que la traduction française adopte un ordre sujet-verbe-complément plus familier. Le maqqef entre naharei et kush justifie le traitement en un seul mot en audio.
Racine et étymologie
En contexte — Ésaïe 18:1
Hélas, terre du bruissement des ailes , située au-delà des fleuves de Kush !
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 18:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 18:1 ; ainsi le mot hébreu לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃ (lenaharekush) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.18.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.18.1.W7.S1) et chaque caractère.